いわいさんちwebへ
ようこそ!
by 岩井俊雄

このブログトップへ

岩井パパがつくったもの

◆アイデアはどこからやってくる?
[河出書房新社刊]
岩井パパの発想と
創作の秘密がここに!



◆ちか100かいだてのいえ
[偕成社刊]
こんどは地下へ!
地球の中には何がある?



◆ビッグブック
100かいだてのいえ
[偕成社刊]
高さ116cm×幅20cmの
大型絵本になりました!



◆光のえんぴつ、
時間のねんど
図工とメディアをつなぐ
特別授業
[美術出版社刊]
小学校の全学年で取り組んだ特別授業の記録です。



◆100かいだてのいえ
[偕成社刊]
初めての描き下ろし
絵本です。
空までとどく不思議な家を
のぼってのぼって探検しよう!



◆いわいさんちの
リベットくん
[紀伊國屋書店刊]
作る・動かす・
物語が生まれる。
かわいくてあったかい、
親子で遊べる
手作りおもちゃ。
キット付もあります。



◆どっちが?絵本
[紀伊國屋書店刊]
わが家の遊びが
3冊セットの
絵本になりました!



◆いわいさんちへ
ようこそ!
[紀伊國屋書店刊]
パパとロカちゃんが考えた遊びや工作がたくさん載っています。



◆エレクトロプランクトン
ニンテンドーDSで体験する
音と光のメディアアート。



◆TENORI-ON
光と音を演奏できる
21世紀のデジタル楽器。


◆TENORI-ON開発日誌
もうひとつ
ブログやってます。
岩井パパの
アート・音楽関連の
最新情報はこちらから!

以前の記事
検索
歡迎來到岩井家! その2
『いわいさんちへようこそ!』台湾版と、オリジナルの日本語版はちょっとサイズが違います。
f0118538_239689.jpg
左が台湾版、右がオリジナル。
台湾版のほうが一回り大きいんです。
f0118538_2391444.jpg
そして中身はこんな風に、中国語に翻訳されています。
僕は中国語はわかりませんが、元が自分の本なので、何が書いてあるかはもちろん知っています。
なるほど、中国語ではこう書くのか!と勉強になりますね。
ちなみに、これは「アイロンビーズ」(笑)
f0118538_2392085.jpg
そして、笑ったのは、僕が書いた手書きの字も全部翻訳されて置き換えられていたこと!
空想絵日記は、こんな風になってます・・・全部漢字だと、なんだか難しそう(笑)
f0118538_2392837.jpg
そして、巻末の「ペンギンさんつうしん」も!
ペンギンってこう書くんですね!
by iwaisanchi | 2007-03-08 23:17 | ◆いわいさんちの本
<< 歡迎來到岩井家! その3 歡迎來到岩井家! >>


カテゴリ
その他のジャンル