『１００かいだてのいえ』台湾版

『１００かいだてのいえ』の台湾版ができました！
実は２月には発売がはじまっていたらしいのですが、
なかなか見本が送られてこず、ようやく今日届きました。

すでに、台湾で『１００かいだてのいえ』はとても好評だそうで、
台湾版のタイトルで検索してみると、ブログなどでたくさん紹介されています。
うれしいです。
左が台湾版、右がオリジナルの日本語版です。
台湾版はカバーがありません。
この写真ではほとんどわかりませんが、色もちょっと濃い仕上がりです。

表紙などの手描きのひらがなは、
最初、台湾の出版社から誰かが描いた漢字に
差し替えられたものが送られてきたのですが、
絵の雰囲気と合わずにいまいちだったので、僕が全部書き直しました。
やっぱり自分の字だと漢字でもなじみます。

中身の文章も、もちろん全部漢字です。
例えば、ミツバチさんとの会話はどうなっているかというと・・・「こんど、レストランをひらくのよ。
ためしに たべてみて」
「じゃあ、このハチミツケーキをくださいな」「じょおうさまですね！
テントウムシさんから プレゼントです」
「うれしいわ！ このペンダント ほしかったのよ！」

という具合に、なんだかとても難しい漢字が並んでいます（笑）

これを眺めていて、ふと疑問がわいてきました。
日本の子どもたちは、ひらがな・カタカナさえ読めるようになれば
絵本は、ほとんど自力で読めるわけですが
漢字ばかりの絵本では、ハードルがとても高そうです。

いったい台湾の子どもたちは何歳くらいで、
この漢字を全部読めるようになるのでしょう？？

それとも、読み聞かせが基本なのでしょうか？